Paola de Rosa est spécialisée dans l’interprétation consécutive en italien, anglais, portugais brésilien et français. Elle assure l’assistance linguistique lors de conférences internationales, d’audits, de dépositions, de conférences de presse, de visites d’entreprises, de missions commerciales et d’assistance aux délégations italiennes à l’étranger ou aux délégations étrangères en visite en Italie.
🗣️ Qu’est-ce que l’interprétation consécutive?
Sans casque ni cabine, l’interprète écoute et prend des notes en utilisant une technique appelée «prise de notes». Cette technique est spécifique à l’interprétation consécutive et ne doit pas être confondue avec la sténographie, car l’interprète n’a besoin que de noter les concepts clés et d’utiliser ses propres symboles et abréviations ; il ne s’agit pas d’un système rigide comme la sténographie. L’objectif est de saisir le sens du discours afin de pouvoir le reproduire oralement dans une autre langue.
Tour de parole de trois à cinq minutes : chaque partie du discours est traduite par l’interprète pendant que l’orateur reste silencieux, et le discours de l’orateur dans la langue source et celui de l’interprète dans la langue cible s’alternent.
Une seule langue étrangère à la fois : c’est la solution la plus efficace lorsqu’une seule combinaison linguistique principale est requise.
🎯 Quand choisir l’interprétation consécutive (et quand ne pas la choisir)
Oui à l’interprétation consécutive si :
- événements dans des théâtres, des cinémas et des places où il n’est pas possible, pour des raisons logistiques ou budgétaires, d’organiser un service d’interprétation simultanée
- public moyen à petit, contextes formels ou techniques.
- de préférence une seule combinaison linguistique (italien<>anglais, par exemple)
L’interprétation simultanée est préférable si:
- plusieurs langues en parallèle.
- événements rapides et d’une journée entière
- événements avec une forte interaction continue, tels que des débats.
🧭 Comment ça marche (étape par étape)
🧭 Comment ça marche (étape par étape)-
- Briefing avec le client : objectifs, calendrier de travail, intervenants, terminologie.
- Préparation étude des documents, création d’un glossaire (acronymes, terminologie).
- Configuration : définition de l’alternance entre l’orateur et l’interprète et de la durée de l’intervention de l’orateur pour chaque segment de discours à traduire, position de l’interprète qui peut être debout ou assis à côté de l’orateur (ce qui est fondamental pour que l’interprète puisse entendre clairement et, si nécessaire, s’entretenir avec l’orateur pour obtenir d’éventuelles précisions).
- Présentation : l’orateur présente dans la langue étrangère ou la langue source (3 à 5 minutes), l’interprète prend des notes puis traduit dans la langue cible.
- Questions-réponses : questions et réponses sous forme d’échanges courts (30 à 60 secondes) si elles sont incluses dans l’ordre du jour.
- Clôture : débriefing, le cas échéant.
⏱️ Calendrier et organisation
La durée de chaque discours est presque doublée : 10 minutes de discours prendront environ 7 minutes pour être traduites dans la langue cible. La traduction de l’interprète peut être légèrement plus courte, car les répétitions peuvent être éliminées.
🏛️💻 Configuration sur place et à distance
En personne
- Configuration : orateur et interprète côte à côte ou sur un podium ; microphone partagé ou dédié.
- Visites de services/chantiers : microphone portable préféré ; vitesse de marche modérée.
À distance (Zoom/Teams/Webex)
- Interventions par blocs ; l’orateur signale la fin du segment.
- Des règles claires pour éviter les chevauchements doivent être convenues (si possible) à l’avance avec l’orateur.
📚 Exemples pratiques
1) 🎙️ Conférence de presse institutionnelle
- Scénario : le maire (IT) accueille l’ambassadeur (FR).
- Déroulement : discours de 4 minutes en FR → 4 minutes 3 minutes traduites en IT ; questions-réponses avec questions en IT (traduites à l’ambassadeur en chuchotage) et réponses en FR, traduites en IT au micro
- Objectif : messages politiques clairs et citations précises pour les médias.
2) 🏭 Visite d’usine / briefing sur la sécurité
- Scénario : le directeur de production (IT) explique les procédures HSE à son partenaire britannique
- Déroulement: arrêts de 3 minutes devant les postes de travail → traduction en EN
- Objectif : comprendre sans ambiguïté les processus, les risques et les plans d’évacuation.
3) 🧑🏫 Formation technique/tests
- Scénario : un fournisseur FR forme l’équipe IT à l’utilisation d’une machine.
- Déroulement : modules de 5 minutes avec démonstrations; traduction en IT; questions-réponses spécifiques avec des termes tirés du glossaire.
- Objectif : transfert de savoir-faire et exécution correcte des procédures.
4) 🍽️ Déjeuner d’affaires/négociation
- Scénario : l’acheteur EN et l’entreprise IT définissent un accord.
- Déroulement : segments courts, ton discret ; l’interprète signale poliment les pauses naturelles.
- Objectif : clarifier les prix, les délais et les garanties tout en maintenant une atmosphère de négociation amicale.
5) 🤝 Mission commerciale/délégation
- Scénario : délégation française en tournée de présentation auprès d’institutions et d’entreprises.
- Déroulement : salutations formelles, présentations d’entreprises, réunions B2B ; interprétation alternée anglais↔français.
- Objectif : améliorer le positionnement de l’institution et faciliter la mise en relation.
🌟 Valeur ajoutée de l’interprète
- Prise de notes professionnelle : symboles, structures logiques, marqueurs discursifs.
- Contrôle du rythme : segments complets, pas de chevauchement.
- Cohérence terminologique : chiffres, dates, noms, unités de mesure toujours corrects.
- Registre et nuances : ton, formalité, implications culturelles maintenus.
✅ Bonnes pratiques pour les intervenants et les organisateurs
- Partager les diapositives, les discours et les résumés à l’avance (y compris les brouillons).
- Privilégier les phrases complètes et les pauses naturelles toutes les 3 à 5 minutes.
- Éviter de lire trop rapidement ou d’énumérer des chiffres sans support visuel.
- Fournir à l’avance aux interprètes les discours à lire.
- Noter les noms propres (personnes, marques, lieux).
Questions et réponses sur l'interprétation consécutive
Qu'est-ce que l'interprétation consécutive ?
Il s’agit d’une technique dans laquelle l’interprète écoute le discours de l’orateur et prend des notes (il ne s’agit pas de sténographie : la prise de notes est enseignée dans les écoles d’interprétation, mais chaque professionnel adapte cette technique selon ses préférences) ; à la fin de courtes sections (3 à 5 minutes), il reproduit le contenu dans la langue cible. Cela ne se fait pas simultanément, mais en alternance avec l’orateur, qui fait des pauses (il n’est pas interrompu par l’interprète) pour permettre au professionnel de traduire.
Quand est-ce recommandé ?
Il est idéal pour les événements bilingues, tels que les conférences de presse, les présentations d’entreprise, les discussions bilatérales, les cérémonies officielles ou les visites institutionnelles, où aucun équipement technique n’est disponible ou nécessaire.
Quelle est la différence entre l'interprétation simultanée, consécutive et chuchotée ?
- Simultanée : pour les grands événements et plusieurs langues → nécessite un équipement technique.
- Consécutive : pour les événements officiels sur scène dans les théâtres ou les cinémas, ou même pour les petits groupes → plus longue, mais ne nécessite aucun équipement technique. L’interprétation consécutive est souvent combinée avec le chuchotage. Par exemple, l’interprète chuchote les questions posées par les journalistes à la personne interviewée, mais la réponse est ensuite traduite au micro ou à voix haute à l’ensemble du public.
- Interprétation chuchotée : peut être combinée ou non avec l’interprétation consécutive : pour un ou deux invités → solution agile et discrète, aucun équipement nécessaire.
Combien de langues ce type d'interprétation peut-elle couvrir ?
Elle est recommandé lorsque vous travaillez avec une seule langue étrangère, c’est-à-dire de l’italien vers une autre langue (anglais ou français) ou vice versa.
Des équipements techniques tels que des microphones ou des cabines sont-ils nécessaires ?
Non, aucun équipement technique n’est nécessaire. L’interprète se tient généralement à côté de l’orateur et prend des notes à l’aide d’une technique spécifique, puis transmet le message dans la langue cible.
Combien de temps dure encore le discours ?
Le temps nécessaire est presque doublé, car chaque partie du discours est d’abord prononcée par l’orateur, puis traduite. Il est important de planifier la durée de l’événement en tenant compte de ce facteur.
Quelles sont les compétences requises pour un interprète consécutif ?
L’interprète doit posséder d’excellentes capacités d’écoute, de synthèse et de mémorisation, ainsi que des techniques efficaces de prise de notes afin de reproduire avec précision des contenus complexes et articulés.
L'interprétation consécutive est-elle moins précise que l'interprétation simultanée ?
Non, elle n’est pas moins précise, mais plus concise (les répétitions et les hésitations présentes dans le discours spontané sont éliminées) et permet souvent d’accorder une plus grande attention au contenu (en cas de doute, il est acceptable de demander des éclaircissements). Cependant, elle peut être moins adaptée aux événements réunissant de nombreux intervenants ou aux calendriers serrés, tels que les débats et les séances de questions-réponses.
Est-elle également adaptée aux événements à distance ?
Oui, l’interprétation consécutive est également bien adaptée aux vidéoconférences ou aux réunions en ligne, sans nécessiter d’autres plateformes que celles couramment utilisées, telles que Zoom ou Teams.
Dans quelles langues je travaille ?
Le service est disponible en italien, anglais, portugais brésilien et français, pour les événements en personne et à distance.
Comment puis-je demander un devis ?
Il vous suffit de remplir le formulaire sur la page Demander un devis en indiquant:
- la date et le lieu de l’événement
- les combinaisons linguistiques requises
- la durée estimée
- le nombre de participants
- le programme de l’événement